1
00:00:12,161 --> 00:00:13,735
Nossa, por que você está tão triste?
2
00:00:15,450 --> 00:00:18,416
Eu simplesmente não entendo tal
estranha combinação de circunstâncias,
3
00:00:18,441 --> 00:00:20,712
segundo o qual nós
continuar a ir para Chernobyl.
4
00:00:20,736 --> 00:00:22,562
Nada de estranho, meu Deus.
Todos decidiram assim.
5
00:00:22,620 --> 00:00:24,090
Não, Pash. É muito estranho.
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,740
Talvez eles tenham decidido,
mas não decidi nada.
7
00:00:26,951 --> 00:00:28,560
E esses "todos" estão dirigindo meu carro!
8
00:00:29,130 --> 00:00:32,050
Acalme-se, Goshanchik,
por que você é tão feroz?
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,050
Eu não quero ir para outro lugar!
10
00:00:34,305 --> 00:00:36,095
E não tem como você me obrigar!
11
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
Este é o meu carro!
12
00:00:43,220 --> 00:00:44,374
Ei!
13
00:00:44,747 --> 00:00:46,474
Deixe-me sair, pessoal!
14
00:00:46,499 --> 00:00:48,679
Ele não vai sufocar lá?
Ele está lá há muito tempo.
15
00:00:48,704 --> 00:00:50,280
Não, eu dei a ele uma garrafa de água.
16
00:00:50,524 --> 00:00:53,105
Por que diabos ele precisa de água
aí? Ela te perguntou sobre o ar
17
00:00:53,130 --> 00:00:57,480
É carbonatado. Oxigênio, bolhas.
Se você beber, não vai sufocar.
18
00:00:58,140 --> 00:01:00,413
Lesh, você é um idiota ou o quê?
O que você está falando?
19
00:01:00,540 --> 00:01:01,620
Não se envergonhe.
20
00:01:01,727 --> 00:01:03,133
Afinal, ele não é um anfíbio.
21
00:01:03,390 --> 00:01:03,935
Quem?
22
00:01:03,960 --> 00:01:05,140
Gosha?
23
00:01:05,877 --> 00:01:08,130
Não, ele adora mulheres.
24
00:01:15,692 --> 00:01:17,878
Estamos nos aproximando, alguém quer comer?
- Eu quero!
25
00:01:18,960 --> 00:01:20,090
Sim, eu também.
26
00:01:23,771 --> 00:01:26,811
Chernobyl: zona de exclusão
27
00:01:51,674 --> 00:01:55,835
"A Fronteira"
28
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Deixe-o sair.
29
00:02:17,730 --> 00:02:18,940
Então, Nastya
30
00:02:19,770 --> 00:02:22,690
Leve-me algumas trufas com molho de creme.
31
00:02:23,062 --> 00:02:24,562
Suco de aipo espremido na hora.
32
00:02:24,587 --> 00:02:26,914
E certifique-se de que a garçonete
Dusya, não cuspa aí.
33
00:02:42,330 --> 00:02:44,200
Gente, que diabos? Por que...
34
00:02:52,050 --> 00:02:52,613
E daí?
35
00:02:53,280 --> 00:02:55,320
Agora ninguém verá,
apenas tente contar a alguém.
36
00:02:55,470 --> 00:02:56,830
Venha aqui!
37
00:02:59,483 --> 00:03:00,455
O que você achou?
38
00:03:00,480 --> 00:03:03,233
Eu realmente vou aguentar tudo isso
merda? "Perdoe-me", "perdoe-me, por favor", hein?
39
00:03:03,258 --> 00:03:05,006
Você cruzou os fios? Huh?
40
00:03:07,005 --> 00:03:08,058
Pedaço de merda.
41
00:03:09,007 --> 00:03:11,855
Da próxima vez, pense em quem você está abrindo
sua boca para. Entendido?
42
00:03:11,899 --> 00:03:13,427
Entendido?
- Sim, sim!
43
00:03:16,920 --> 00:03:18,670
Você está chorando ou o quê?
44
00:03:19,020 --> 00:03:21,504
Você está agindo como uma mulher. Você não se mijou pelo menos?
45
00:03:24,150 --> 00:03:25,150
É isso.
46
00:03:25,440 --> 00:03:26,830
Todo mundo já está lá, vá.
47
00:03:27,127 --> 00:03:27,935
Eu irei à loja.
48
00:03:27,960 --> 00:03:29,260
Compre algumas batatas fritas.
49
00:03:30,330 --> 00:03:31,840
Feche o porta-malas!
50
00:04:22,094 --> 00:04:23,214
Ela roubou.
51
00:04:24,990 --> 00:04:26,010
Ela não deu dinheiro.
52
00:04:26,581 --> 00:04:27,211
Ela roubou.
53
00:04:27,467 --> 00:04:28,637
Não é bom.
54
00:04:29,014 --> 00:04:30,634
Rahim viu tudo.
55
00:04:33,656 --> 00:04:34,882
Você está drogado ou algo assim?
56
00:04:36,007 --> 00:04:36,847
Rahim, você está...
57
00:04:37,237 --> 00:04:38,017
Olá, koo-koo?
58
00:04:38,451 --> 00:04:39,451
Louco?
59
00:04:40,942 --> 00:04:42,930
Koo-koo...
- Koo-koo! Louco!
60
00:04:45,309 --> 00:04:46,902
Rahim está trabalhando.
61
00:04:47,382 --> 00:04:48,356
Ajudando.
62
00:04:48,900 --> 00:04:50,569
Carregue coisas.
63
00:04:50,709 --> 00:04:51,776
Bom trabalho.
64
00:04:52,588 --> 00:04:53,676
Ouça...
65
00:04:55,527 --> 00:04:57,427
Não conte a ninguém que eu peguei.
66
00:04:57,817 --> 00:04:58,817
Tchau.
67
00:05:06,531 --> 00:05:07,658
Devolva que você precisa.
68
00:05:10,207 --> 00:05:11,216
Um pacote.
69
00:05:11,530 --> 00:05:12,530
Ela roubou.
70
00:05:13,334 --> 00:05:14,694
Devolva que você precisa.
71
00:05:15,937 --> 00:05:16,679
Dois.
72
00:05:16,704 --> 00:05:17,936
Você é estúpido ou o quê?
73
00:05:19,363 --> 00:05:20,022
Certo...
74
00:05:21,383 --> 00:05:22,441
Ouça, Rahim.
75
00:05:23,261 --> 00:05:25,211
Claro que não levei isso para sempre.
76
00:05:25,474 --> 00:05:26,624
Não para sempre.
77
00:05:26,818 --> 00:05:27,590
Eu só vou...
78
00:05:27,717 --> 00:05:28,423
Um pouco.
79
00:05:29,087 --> 00:05:30,087
Comer.
80
00:05:30,197 --> 00:05:31,131
E então vou colocá-lo de volta.
81
00:05:31,480 --> 00:05:32,178
Entender?
82
00:05:32,203 --> 00:05:33,324
Sim, eu entendo.
83
00:05:34,070 --> 00:05:35,070
Lesha.
84
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
Le-sha.
85
00:05:36,654 --> 00:05:37,863
E você Rahim, certo?
86
00:05:38,191 --> 00:05:40,107
Sim, sim! Rahim!
87
00:05:40,132 --> 00:05:41,340
Tchau, Rahim-jan.
88
00:05:41,605 --> 00:05:42,365
Como você diz aí?
89
00:05:42,390 --> 00:05:43,119
Allahverdi!
90
00:05:44,574 --> 00:05:45,714
Rei Kong...
91
00:05:45,960 --> 00:05:46,814
Lesha.
92
00:05:47,078 --> 00:05:48,078
Sim, maldito seja!
93
00:05:49,274 --> 00:05:51,264
Fronteira. Você tem ingresso?
94
00:05:51,428 --> 00:05:52,801
Você precisa cruzar a fronteira?
95
00:05:53,418 --> 00:05:54,938
Como você acabou aqui sozinho?
96
00:05:57,203 --> 00:05:58,123
Nokolay.
97
00:05:58,465 --> 00:05:59,392
Ruim.
98
00:06:00,275 --> 00:06:01,342
Um carro.
99
00:06:01,629 --> 00:06:02,755
Ambulância.
100
00:06:03,077 --> 00:06:04,017
Levei ele.
101
00:06:04,743 --> 00:06:05,443
Andrei.
102
00:06:05,468 --> 00:06:07,417
As coisas precisam ser tiradas.
103
00:06:07,444 --> 00:06:08,498
Que coisas?
104
00:06:08,831 --> 00:06:10,045
Coisas?
- Sim.
105
00:06:12,361 --> 00:06:13,558
Coisas de Andrey.
106
00:06:14,178 --> 00:06:15,538
"Coisas do Andrey" sim...
107
00:06:20,054 --> 00:06:21,087
Lixo inútil.
108
00:06:21,367 --> 00:06:22,434
Ok, Rahim.
109
00:06:22,785 --> 00:06:28,864
Encontre um hospital. Encontre o telefone. Ligar
e espere aí seu Andrey... Nikolay...
110
00:06:30,546 --> 00:06:31,533
Lesha.
111
00:06:34,876 --> 00:06:36,863
As coisas do Andrey precisam ser...
112
00:06:37,091 --> 00:06:38,018
Eu tenho dinheiro!
113
00:06:39,768 --> 00:06:40,894
Nicolau...
114
00:06:42,125 --> 00:06:43,138
Me deu dinheiro.
115
00:06:47,406 --> 00:06:48,212
Dinheiro...
116
00:06:51,791 --> 00:06:52,838
Vamos!
117
00:06:54,072 --> 00:06:55,072
Fronteira!
118
00:07:04,685 --> 00:07:06,291
Por que está demorando tanto?
A comida já está fria.
119
00:07:06,421 --> 00:07:07,684
Amizade dos povos.
120
00:07:07,709 --> 00:07:08,358
O que?
121
00:07:08,383 --> 00:07:11,546
Todas as pessoas são irmãos. Mesmo estúpido
uns. Até mutantes, certo, meu Deus?
122
00:07:13,167 --> 00:07:15,147
Nossa, por que você está tão triste?
123
00:07:36,931 --> 00:07:38,925
Pash, eles encontrarão a arma. Em todo o caso.
124
00:07:39,547 --> 00:07:41,660
O que você sugere? Jogar fora?
- Não.
125
00:07:42,461 --> 00:07:43,508
Olha.
126
00:07:44,027 --> 00:07:44,747
Estamos aqui.
127
00:07:45,217 --> 00:07:48,691
O primeiro assentamento, depois da fronteira, é
a aldeia "Zalesye". Nos encontraremos lá.
128
00:07:54,833 --> 00:07:55,733
Lesh...
129
00:07:56,306 --> 00:07:56,772
O que...
130
00:07:57,307 --> 00:07:58,403
O que você vai fazer?
131
00:07:58,891 --> 00:08:01,486
Na vida de cada bastardo,
e eu sou um bastardo, meu amor.
132
00:08:01,511 --> 00:08:04,420
Chega um momento em que o
o lado bom triunfa sobre o lado ruim.
133
00:08:04,445 --> 00:08:07,290
Eu não posso dizer que no momento
chegou, mas você pode pensar assim.
134
00:08:09,453 --> 00:08:10,733
Não chore, querido. Eu voltarei.
135
00:08:23,221 --> 00:08:23,987
Pasha.
136
00:08:24,547 --> 00:08:25,514
Mas como ele...?
137
00:08:26,717 --> 00:08:27,677
Pela floresta.
138
00:08:27,859 --> 00:08:29,413
Há uma passagem.
139
00:08:29,568 --> 00:08:32,374
Os caras me disseram que vão para
a Crimeia assim todos os anos.
140
00:08:32,491 --> 00:08:33,186
Com maconha.
141
00:08:33,948 --> 00:08:35,026
Ele vai passar por lá.
142
00:08:36,235 --> 00:08:37,795
Eu sabia que ele não era um cara mau.
143
00:08:39,551 --> 00:08:40,411
Sim...
144
00:09:05,989 --> 00:09:07,582
Rapaz, abra o porta-malas.
145
00:09:11,409 --> 00:09:13,009
Gosha, onde está a chave do porta-malas?
146
00:09:13,489 --> 00:09:15,816
Lyosha teve quando ele...
- Entendo.
147
00:09:32,155 --> 00:09:33,161
Quem é esse?
148
00:09:34,270 --> 00:09:35,336
Não faço ideia.
149
00:09:36,667 --> 00:09:38,153
Eu tenho um ingresso.
150
00:09:38,549 --> 00:09:39,395
Um ingresso.
151
00:09:42,614 --> 00:09:44,227
Não é um cara mau, você diz, hein?
152
00:09:47,270 --> 00:09:48,050
Mutantes!
153
00:09:48,654 --> 00:09:49,807
Estou indo até você!
154
00:09:53,970 --> 00:09:56,197
Quanto dinheiro ele
cobrar pelo ingresso?
155
00:09:58,623 --> 00:09:59,376
Um ingresso?
156
00:10:00,249 --> 00:10:01,416
Eu tenho um ingresso!
157
00:10:01,675 --> 00:10:02,795
Lesha! Ela me deu.
158
00:10:03,372 --> 00:10:05,172
Que "ela" te deu, eu entendo, mas...
159
00:10:06,504 --> 00:10:07,244
Dinheiro
160
00:10:07,498 --> 00:10:09,384
Quanto dinheiro você pagou a ele?
161
00:10:09,899 --> 00:10:10,699
Dinheiro?
162
00:10:11,019 --> 00:10:12,072
Não tenho dinheiro, desculpe.
163
00:10:14,147 --> 00:10:15,867
Dei meu dinheiro para Lesha.
164
00:10:16,360 --> 00:10:17,387
Agora eu não tenho.
165
00:10:17,926 --> 00:10:18,993
Merda...
166
00:10:19,934 --> 00:10:21,361
Aonde você vai, Rahim?
167
00:10:23,527 --> 00:10:24,454
Ucrânia!
168
00:10:24,786 --> 00:10:26,959
Preciso atravessar a fronteira.
169
00:10:27,283 --> 00:10:28,550
Mas que cidade?
170
00:10:29,849 --> 00:10:30,875
Nenhuma cidade.
171
00:10:31,335 --> 00:10:33,081
Muita floresta lá
172
00:10:33,987 --> 00:10:35,354
Não há cidade.
173
00:10:35,909 --> 00:10:39,035
Por que você o está torturando? Você não
veja, o cara tem um problema de cabeça.
174
00:10:40,632 --> 00:10:42,632
Mas como ele poderia enganar tal pessoa?
175
00:10:43,334 --> 00:10:46,600
Ele finalmente encontrou alguém mais burro que ele.
- Não.
176
00:10:47,070 --> 00:10:50,204
Talvez Lyosha não soubesse disso
Rahim era retardado mental.
177
00:10:51,384 --> 00:10:53,958
Leha atravessa a fronteira!
178
00:10:55,021 --> 00:10:56,975
Como um cara legal!
179
00:10:58,982 --> 00:11:01,196
Com cara e dinheiro!
180
00:11:01,604 --> 00:11:04,137
Fodeu um idiota!
181
00:11:09,804 --> 00:11:11,844
Não sinta minha falta, Rahim-jan.
182
00:11:18,683 --> 00:11:21,250
Sim, você é muito parecido.
183
00:11:24,195 --> 00:11:25,448
Muito semelhante.
184
00:11:26,216 --> 00:11:30,636
Obrigado, Rahim, ninguém nunca
me fez tantos elogios em minha vida.
185
00:11:31,064 --> 00:11:32,791
Olhos gentis.
186
00:11:33,139 --> 00:11:34,932
Muito parecido!
187
00:11:35,052 --> 00:11:35,846
Aqui!
188
00:11:48,844 --> 00:11:50,830
Eu acho que você não parece.
189
00:11:53,294 --> 00:11:54,460
Idiotas!
190
00:12:01,136 --> 00:12:03,263
Com licença, mas quanto tempo teremos que esperar?
191
00:12:03,288 --> 00:12:05,664
Talvez você nos dê o
passaportes e iremos?
192
00:12:05,689 --> 00:12:07,331
O que? Quais passaportes?
193
00:12:07,970 --> 00:12:09,903
Este é um caso sério.
194
00:12:10,111 --> 00:12:13,812
Passagem ilegal de fronteira. Você tentou
contrabandear uma pessoa através da fronteira.
195
00:12:13,837 --> 00:12:16,419
Você está brincando? Eu te disse que
não tenho ideia sobre esse homem.
196
00:12:16,444 --> 00:12:18,013
Não me fale assim!
197
00:12:18,674 --> 00:12:20,900
O que vai acontecer?
- Pash, acalme-se.
198
00:12:22,244 --> 00:12:23,357
Quem está no comando aqui?
199
00:12:24,010 --> 00:12:25,023
Nosso chefe é...
200
00:12:25,303 --> 00:12:26,556
é o tenente Kolomiets.
201
00:12:28,615 --> 00:12:30,361
Eu falarei com ele.
- Deixe-me.
202
00:12:30,692 --> 00:12:32,099
Você começará a lutar novamente.
203
00:12:32,372 --> 00:12:33,679
Eu sei o que fazer.
204
00:12:39,846 --> 00:12:42,086
Vamos, não fizemos nada!
205
00:12:42,803 --> 00:12:43,943
Não temos dinheiro.
206
00:12:45,969 --> 00:12:47,809
E deixe o tadjique ir, por favor.
207
00:12:47,834 --> 00:12:49,328
Ele realmente não tem nada a ver com isso.
208
00:12:49,353 --> 00:12:50,961
Ele está aqui por nossa causa.
209
00:12:50,986 --> 00:12:53,574
Mas você disse que não
sabe de onde ele veio.
210
00:12:54,040 --> 00:12:54,953
Bem..
211
00:12:55,646 --> 00:12:58,139
Ele definitivamente não é
fingindo, ele é realmente assim.
212
00:12:58,725 --> 00:12:59,785
Estúpido.
213
00:12:59,896 --> 00:13:01,701
Meu namorado vendeu uma passagem para ele.
214
00:13:02,048 --> 00:13:04,209
No porta-malas, do outro lado da fronteira.
215
00:13:04,234 --> 00:13:05,840
Um ingresso como cupom de batatas fritas.
216
00:13:09,260 --> 00:13:11,980
Bem, o que você pode
sugerir que eu deixe você ir?
217
00:13:14,489 --> 00:13:15,569
O que você quer?
218
00:13:22,568 --> 00:13:25,181
Garota arrojada.
- O que você quer dizer?
- Literalmente.
219
00:13:27,245 --> 00:13:29,285
Não vá, tudo ficará bem.
220
00:13:29,310 --> 00:13:30,092
O que "bem"?
221
00:13:30,945 --> 00:13:33,765
Tudo ficará bem. Sente-se e acalme-se.
222
00:13:53,352 --> 00:13:54,059
Foda-se...
223
00:14:18,876 --> 00:14:20,070
Nossos passaportes.
224
00:14:20,841 --> 00:14:21,901
Vamos?
225
00:14:31,297 --> 00:14:32,291
Onde você está indo?
226
00:14:33,288 --> 00:14:35,741
Sentar. Você ficará aqui.
227
00:14:46,475 --> 00:14:47,422
Vamos.
228
00:15:09,339 --> 00:15:10,986
Você vai nos contar o que aconteceu lá?
229
00:15:11,104 --> 00:15:12,503
O que você acha?
230
00:15:15,449 --> 00:15:17,289
Para ser sincero, não acho nada.
231
00:15:17,756 --> 00:15:19,029
Sim, claro...
232
00:15:19,552 --> 00:15:20,992
Nastya, você está chateado?
233
00:15:21,118 --> 00:15:23,598
Anya, você teve um
cara quando saí do escritório...
234
00:15:24,815 --> 00:15:25,621
Que cara?
235
00:15:28,218 --> 00:15:30,878
É como se eu desse meia companhia lá. Por sua vez.
236
00:15:31,455 --> 00:15:32,609
Sem ofensa Nastya...
237
00:15:32,715 --> 00:15:34,848
Mas, honestamente, era assim que tudo parecia.
238
00:15:36,687 --> 00:15:37,687
Eu entendo.
239
00:15:38,826 --> 00:15:39,733
Todos saiam.
240
00:15:54,339 --> 00:15:56,439
Eu tenho uma sugestão para você. (Em ucraniano)
241
00:15:56,832 --> 00:15:57,587
O quê?
242
00:15:58,061 --> 00:15:59,507
Eu tenho uma sugestão para você.
243
00:16:00,844 --> 00:16:01,897
Que "sugestão"?
244
00:16:02,864 --> 00:16:03,717
Você pode...
245
00:16:04,646 --> 00:16:06,032
Você pode gemer por cinco minutos?
246
00:16:07,547 --> 00:16:08,527
O que?
247
00:16:08,552 --> 00:16:11,549
Gemer por cinco minutos... Como se eu...
248
00:16:11,879 --> 00:16:12,579
Você...
249
00:16:13,341 --> 00:16:15,650
Você está louco ou o quê?
- Não...
250
00:16:16,279 --> 00:16:16,965
Apenas...
251
00:16:17,538 --> 00:16:20,271
É que os caras pensam que eu sou...
252
00:16:21,095 --> 00:16:21,955
Gay.
253
00:16:23,721 --> 00:16:26,561
Por que eles pensam isso?
- Porque eu sou muito gay.
254
00:16:29,203 --> 00:16:30,803
O que? Você nunca viu gays antes?
255
00:16:32,198 --> 00:16:33,211
Eu os vi, mas...
256
00:16:33,751 --> 00:16:35,725
Mas eles de alguma forma parecem diferentes.
257
00:16:36,357 --> 00:16:37,830
Como? Sem um uniforme limítrofe?
258
00:16:37,855 --> 00:16:39,757
Pelo menos...
- Mas estou de uniforme.
259
00:16:40,035 --> 00:16:41,388
Estou farto de tudo isso.
260
00:16:49,750 --> 00:16:52,563
“O terrorismo mundial não pode entrar na Ucrânia”
261
00:16:52,588 --> 00:16:53,771
Engraçado?
262
00:16:54,231 --> 00:16:56,711
Vejo isso todos os dias no meu
mesa, você acha que é legal para mim?
263
00:17:01,332 --> 00:17:02,772
Então você vai deixar todos nós irmos?
264
00:17:06,535 --> 00:17:07,402
Ouvir.
265
00:17:08,100 --> 00:17:09,693
Não posso deixar o Tadjique ir.
266
00:17:09,718 --> 00:17:12,553
Embora se acontecer
que ele realmente é... tal...
267
00:17:13,394 --> 00:17:14,074
Então...
268
00:17:14,414 --> 00:17:16,134
Então nada de ruim acontecerá com ele.
269
00:17:16,473 --> 00:17:20,270
Eu pessoalmente me certificarei de que
seus parentes são encontrados. Negócio?
270
00:17:21,148 --> 00:17:22,314
Mas você vai nos deixar ir?
271
00:17:35,955 --> 00:17:36,841
Mais alto!
272
00:17:37,218 --> 00:17:38,127
Mais alto!
273
00:17:38,389 --> 00:17:39,416
Eles não vão ouvir.
274
00:17:53,399 --> 00:17:56,125
E quando eu saí, ele mostrou
me uma foto do namorado dele.
275
00:17:56,150 --> 00:17:57,463
Ele se parece com Gosha de alguma forma.
276
00:17:59,269 --> 00:18:00,329
Estou brincando, Gosha!
277
00:18:00,354 --> 00:18:01,243
Estou brincando.
278
00:18:01,268 --> 00:18:04,103
Você é muito mais bonita!
279
00:18:14,350 --> 00:18:15,397
Olá de novo!
280
00:18:20,672 --> 00:18:22,626
Desculpar-se.
- Vamos!
281
00:18:25,113 --> 00:18:26,206
Você ao menos entende por quê?
282
00:18:30,667 --> 00:18:31,694
OK.
283
00:18:32,705 --> 00:18:35,124
Desculpe por Down, não pude resistir.
284
00:18:35,928 --> 00:18:37,302
Você não me convenceu.
285
00:18:43,994 --> 00:18:45,301
Você é uma aberração moral.
286
00:18:46,014 --> 00:18:48,954
Você é pior que o
idiota que roubou meu dinheiro.
287
00:18:48,979 --> 00:18:50,762
Você enganou uma pessoa com retardo mental.
288
00:18:50,787 --> 00:18:51,877
E nos ferrou!
289
00:18:51,902 --> 00:18:54,359
Não havia nem muito dinheiro lá.
- O que isso importa?
290
00:18:54,384 --> 00:18:57,092
Você não pode fazer isso com as pessoas. Faça
você acha que está fazendo errado?
291
00:18:57,117 --> 00:18:58,599
Você está fazendo isso por si mesmo!
292
00:18:58,624 --> 00:19:01,940
Você acha que fez um bom
coisa? Quando você enganou um nerd.
293
00:19:01,965 --> 00:19:04,321
Quem você acha que ele
se masturba de manhã?
294
00:19:04,346 --> 00:19:06,590
Na verdade, o mesmo que acontece com este tadjique.
295
00:19:12,576 --> 00:19:13,883
Estou errado?
296
00:19:28,982 --> 00:19:30,522
Ok, ok. Multar.
297
00:19:31,986 --> 00:19:33,252
Droga. Me perdoe.
298
00:19:34,556 --> 00:19:36,430
O que posso fazer comigo mesmo? Eu sou quem eu sou.
299
00:19:42,042 --> 00:19:44,642
Vou tentar me comportar de maneira diferente.
300
00:19:45,745 --> 00:19:46,699
Eu prometo.
301
00:19:57,824 --> 00:19:58,750
Preparar!
302
00:20:04,586 --> 00:20:05,546
"Olá a todos"
303
00:20:06,441 --> 00:20:08,015
"Um podcast de vídeo não programado"
304
00:20:09,122 --> 00:20:10,316
"Meninos e meninas"
305
00:20:11,002 --> 00:20:12,495
"Não dirija bêbado"
306
00:20:13,737 --> 00:20:16,117
"Especialmente uma motocicleta rápida"
307
00:20:16,929 --> 00:20:19,629
"Depois do casamento, eu
não fiquei muito sóbrio e..."
308
00:20:20,597 --> 00:20:22,657
"Sofri um pequeno acidente"
309
00:20:23,399 --> 00:20:25,879
"Em geral, tudo acabou mal"
310
00:20:26,535 --> 00:20:27,342
"Mas eu..."
311
00:20:28,575 --> 00:20:30,795
"Mas ainda não vou sair do meu caminho"
312
00:20:31,470 --> 00:20:34,136
"Irei para Pripyat e realizarei meu sonho"
313
00:20:35,073 --> 00:20:40,460
"Vou pegar carona até a cidade mais próxima"
314
00:20:40,824 --> 00:20:42,071
"E vou comprar uma motocicleta nova"
315
00:20:42,096 --> 00:20:42,551
Vadia...
316
00:20:43,650 --> 00:20:44,710
Eu não me importo mais.
317
00:20:48,649 --> 00:20:49,009
"Eu..."
318
00:20:50,089 --> 00:20:51,625
"Eu realmente não queria que isso acontecesse"
319
00:20:51,650 --> 00:20:54,959
"O cara saiu na estrada... eu não notei ele"
320
00:20:56,482 --> 00:20:58,242
"E você sabe o que mais?"
321
00:20:58,473 --> 00:20:59,833
"Há um tadjique com ele..."
322
00:21:00,012 --> 00:21:00,412
"Ele..."
323
00:21:01,932 --> 00:21:02,292
"Ele..."
324
00:21:03,517 --> 00:21:05,874
"Ele parece ser retardado mental ou algo assim..."
325
00:21:05,899 --> 00:21:07,557
"Ele não entendeu nada"
326
00:21:08,015 --> 00:21:09,395
"Ele parece um garotinho"
327
00:21:09,625 --> 00:21:10,925
"Eu falei com ele..."
328
00:21:11,973 --> 00:21:14,293
"Ele está pedindo ajuda, leve-o para algum lugar"
329
00:21:19,291 --> 00:21:20,631
"Não posso ajudar"
330
00:21:24,356 --> 00:21:25,109
"Esse cara"
331
00:21:28,317 --> 00:21:30,464
"Sabe, também é um
estranha coincidência..."
332
00:21:30,864 --> 00:21:34,071
"O homem que eu bati e Tadjique"
333
00:21:35,173 --> 00:21:37,113
"Eles também estavam indo para Chernobyl..."
334
00:21:37,496 --> 00:21:39,889
"Do diário operacional do
Usina Nuclear de Chernobyl. 26 de abril de 1986"
335
00:21:39,914 --> 00:21:41,981
"00h53m34s. Desconexão
do TG 8 da rede"
336
00:21:42,006 --> 00:21:43,957
"para determinar a vibração
características durante o resumo."
337
00:21:43,982 --> 00:21:46,209
"00h05m39s. O sinal
"1 PC-UP" está registrado."
338
00:21:46,234 --> 00:21:48,215
"Até a destruição
do reator: 0h31m..."
339
00:21:49,231 --> 00:21:53,001
"Pripyat"
340
00:22:13,740 --> 00:22:15,051
"Então, o que você acha?"
341
00:22:15,396 --> 00:22:18,207
"Na minha opinião, é meio assustador"
342
00:22:18,352 --> 00:22:21,318
"Sem mutantes, mas ainda pior"
343
00:22:21,496 --> 00:22:23,084
"O cachorro me seguiu até aqui"
344
00:22:23,384 --> 00:22:25,918
"Pensei que não houvesse cachorros aqui, mas
aparentemente existem."
345
00:22:26,068 --> 00:22:29,234
"Eu dei a ela uma salsicha de
estupidez, agora ela não me abandona"
346
00:22:36,409 --> 00:22:40,397
"É isso, meninos e meninas. Meu
missão em Pripyat foi cumprida"
347
00:22:41,054 --> 00:22:43,043
"Vou voltar para Moscou"
348
00:22:43,487 --> 00:22:46,509
Para Moscou? Ele tem
decidiu voltar para Moscou?
349
00:22:47,082 --> 00:22:48,504
Quando ele gravou esse vídeo?
350
00:22:49,692 --> 00:22:50,936
Aparentemente ontem.
351
00:22:51,700 --> 00:22:53,544
Ele provavelmente já voltou.
352
00:22:55,802 --> 00:22:57,847
Primeiro de tudo, você não pode
vá rápido no escuro.
353
00:22:58,136 --> 00:23:01,036
Em segundo lugar, ele não passou por nós.
- E então?
354
00:23:01,061 --> 00:23:03,091
Você acha que ele passou a noite lá?
355
00:23:03,355 --> 00:23:04,907
Lá ou em algum lugar ao longo do caminho.
356
00:23:04,932 --> 00:23:07,742
De qualquer forma, teríamos visto um
motocicleta. Não há outra opção.
357
00:23:07,767 --> 00:23:09,144
Há outra opção aqui.
358
00:23:09,907 --> 00:23:11,418
Ele é fodido por mutantes!
359
00:23:13,728 --> 00:23:15,161
Olha, há algum tipo de sinal.
360
00:23:18,752 --> 00:23:19,925
É isso, estamos na zona.
361
00:23:22,118 --> 00:23:23,112
O que é isso?
362
00:23:27,211 --> 00:23:29,397
Esta é provavelmente uma vila funerária.
363
00:23:30,549 --> 00:23:31,496
Esses sinais
364
00:23:32,351 --> 00:23:33,211
Estas são casas
365
00:23:33,764 --> 00:23:35,764
Eles foram enterrados no subsolo após o acidente
366
00:23:45,238 --> 00:23:47,211
"Pripyat"
367
00:23:47,491 --> 00:23:49,525
O que estamos fazendo aqui?
- Olhar.
368
00:23:52,149 --> 00:23:53,690
Onde está o cano, a estação
369
00:23:55,026 --> 00:23:57,019
A estação que explodiu?
- Sim.
370
00:23:57,308 --> 00:23:58,968
Esta é a quarta unidade de energia.
371
00:24:00,343 --> 00:24:03,655
No dia do acidente, pessoas de
Pripyat chegou àquela ponte ali.
372
00:24:03,680 --> 00:24:05,336
Veja a estação queimar.
373
00:24:05,361 --> 00:24:07,137
Eles não entenderam nada?
374
00:24:07,872 --> 00:24:08,545
Não.
375
00:24:09,373 --> 00:24:11,173
Não houve alarme e pânico.
376
00:24:11,408 --> 00:24:13,968
Eles estavam apenas parados
a ponte, olhando o fogo...
377
00:24:14,396 --> 00:24:17,116
Enquanto isso, o vento estava se espalhando
uma tonelada de combustível nuclear sobre eles.
378
00:24:19,604 --> 00:24:20,885
Vamos partir daqui?
379
00:25:32,301 --> 00:25:34,174
O que? Por que paramos?
380
00:25:34,923 --> 00:25:37,030
Não consigo descobrir para onde ir a seguir.
381
00:25:38,514 --> 00:25:40,167
Ele saiu por outra estrada
382
00:25:41,157 --> 00:25:42,664
Ou ele ainda está aqui...
383
00:25:43,186 --> 00:25:43,886
Pasha.
384
00:25:44,656 --> 00:25:46,176
Não há outra estrada a partir daqui.
385
00:25:49,428 --> 00:25:51,828
Tudo bem, vamos procurá-lo.
386
00:26:34,612 --> 00:26:36,532
Estou cansado de andar assim o dia todo
387
00:26:36,806 --> 00:26:40,878
Puxa, ligue algum vídeo.
- Tenho um carregador no porta-malas.
388
00:26:57,306 --> 00:26:58,146
Pessoal!
389
00:27:03,574 --> 00:27:04,281
O que é isso?
390
00:27:05,147 --> 00:27:06,121
Não faço ideia.
391
00:27:06,274 --> 00:27:07,174
Não é meu.
392
00:27:07,726 --> 00:27:10,886
Temos uma bolsa no porta-malas e
não sabemos de quem é. Incrível.
393
00:27:13,460 --> 00:27:14,360
O que é isso?
394
00:27:14,975 --> 00:27:16,782
Algum tipo de placas, carregadores.
395
00:27:23,044 --> 00:27:23,970
E o que é isso?
396
00:27:24,396 --> 00:27:25,916
Parece um dosímetro.
397
00:27:26,125 --> 00:27:30,784
Ah, esta é a bolsa de um tadjique fodido.
Quero dizer, deficiente mental.
398
00:27:35,735 --> 00:27:36,429
O que?
399
00:27:36,781 --> 00:27:38,862
eu não sei mais
sobre ele do que você!
400
00:27:39,666 --> 00:27:42,199
Ele estava falando sobre algumas coisas...
401
00:27:45,891 --> 00:27:46,977
Pense.
402
00:27:47,381 --> 00:27:49,627
Ele disse que estava tomando
essas coisas para algum Andrey.
403
00:27:49,652 --> 00:27:52,292
Que ele precisava deles. E
tudo isso é besteira técnica...
404
00:27:52,731 --> 00:27:54,071
Como medidor de radiação.
405
00:27:54,779 --> 00:27:57,532
Olha, brilha como uma lanterna.
406
00:27:57,726 --> 00:28:00,225
É estranho que você não tenha
roubar qualquer coisa desta bolsa...
407
00:28:00,642 --> 00:28:02,082
Hein?! O que você disse?!
408
00:28:02,439 --> 00:28:03,886
Sim, é realmente estranho.
409
00:28:05,607 --> 00:28:07,074
Você está louco ou o quê?
410
00:28:07,307 --> 00:28:08,447
Pessoal, chega!
411
00:28:08,493 --> 00:28:10,283
Por que você fica com raiva tão rapidamente?
412
00:28:10,308 --> 00:28:12,161
Todos ao meu redor são tão "perfeitos".
413
00:28:12,186 --> 00:28:13,861
Lyosha, você poderia, por favor, não xingar?
414
00:28:14,248 --> 00:28:16,574
Escute An, por que você não vai se foder?
415
00:28:18,495 --> 00:28:19,388
Leha...
416
00:28:19,695 --> 00:28:20,802
Peça desculpas.
417
00:28:21,326 --> 00:28:22,139
Ou o quê?
418
00:28:22,164 --> 00:28:24,145
Você saberá.
- Sim?
- Sim
419
00:28:25,064 --> 00:28:27,298
Vocês ficaram tão nervosos, meus amigos
420
00:28:27,323 --> 00:28:28,704
E eu ofendi você?
421
00:28:28,729 --> 00:28:30,884
Anya, por favor, me perdoe, eu estava brincando.
422
00:28:30,909 --> 00:28:31,751
Vá para o inferno.
423
00:28:31,776 --> 00:28:32,824
Pessoal! Carregado!
424
00:28:34,079 --> 00:28:35,612
"É isso, não há gás"
425
00:28:36,225 --> 00:28:37,785
"Agora só tenho que caminhar..."
426
00:28:38,902 --> 00:28:39,689
"Resumindo..."
427
00:28:40,393 --> 00:28:41,846
"Acredite ou não..."
428
00:28:42,208 --> 00:28:43,648
"Decidi voltar"
429
00:28:43,673 --> 00:28:45,382
"Saí, mas voltei para Pripyat"
430
00:28:45,407 --> 00:28:49,030
"Quer dizer, eu tentei ir embora, mas vim
de volta a esta cidade novamente. No mesmo lugar"
431
00:28:49,055 --> 00:28:50,505
"Então tentei uma segunda vez"
432
00:28:50,530 --> 00:28:53,010
"Estrada, floresta, postes..."
433
00:28:53,253 --> 00:28:57,326
"A estrada era reta, não curvada
de jeito nenhum. Aqui não existem tais estradas"
434
00:28:57,351 --> 00:28:58,878
"Então voltei para Pripyat novamente"
435
00:28:58,903 --> 00:29:01,748
Do que ele está falando?
Como se ele não pudesse sair desta cidade?
436
00:29:03,080 --> 00:29:04,226
"Ele me enganou"
437
00:29:04,817 --> 00:29:07,025
"Por que ele fez isso comigo?"
438
00:29:08,065 --> 00:29:09,318
"Também este cachorro..."
439
00:29:09,343 --> 00:29:11,871
"Eu tentei fugir
ela na minha moto, mas..."
440
00:29:11,896 --> 00:29:13,711
"Mas aparece perto de mim o tempo todo"
441
00:29:15,084 --> 00:29:16,944
"Tudo parece uma bobagem"
442
00:29:17,231 --> 00:29:18,464
"Ajude-me"
443
00:29:33,443 --> 00:29:35,709
Ele disse que alguém tinha
o enganou. O que isso significa?
444
00:29:36,271 --> 00:29:38,438
Não sei, mas estou com medo.
445
00:29:38,513 --> 00:29:40,593
Vamos, pessoal! Ele está simplesmente chapado!
446
00:29:40,618 --> 00:29:43,839
Ele provavelmente acabou de comer alguns desses
cogumelos radioativos e fiquei chapado.
447
00:29:47,663 --> 00:29:49,010
Tudo é simples.
448
00:29:49,978 --> 00:29:52,618
Encontramos esse idiota. Nós levamos
o dinheiro e saia daqui.
449
00:29:52,643 --> 00:29:56,175
Dirija por esta cidade por duas horas
no máximo. É isso, então vá para casa.
450
00:29:56,378 --> 00:29:57,038
Vamos.
451
00:30:38,910 --> 00:30:39,944
Nossa!
452
00:30:40,350 --> 00:30:41,397
Venha aqui.
453
00:30:41,970 --> 00:30:45,164
Pare com isso, ele vai cair.
- Não vai.
454
00:30:45,644 --> 00:30:46,977
Fabricado na URSS.
455
00:30:51,527 --> 00:30:53,080
Você vê o que está atrás dele?
456
00:30:53,862 --> 00:30:58,068
Algum tipo de edifício.
- Sim, o prédio. Você vê a placa no prédio?
457
00:30:58,569 --> 00:30:59,349
Sim.
458
00:30:59,823 --> 00:31:01,762
É possível ampliar a placa?
459
00:31:03,545 --> 00:31:04,705
Eu vou tentar.
460
00:31:05,640 --> 00:31:08,444
Mas eu preciso do carregador,
ele está com a bateria fraca novamente.
461
00:31:12,431 --> 00:31:13,444
E se...
462
00:31:14,730 --> 00:31:17,710
E se eu estivesse no
lugar deste podcaster?
463
00:31:18,444 --> 00:31:19,117
O que?
464
00:31:21,645 --> 00:31:23,152
Você me procuraria?
465
00:31:24,773 --> 00:31:29,553
Bem, se você roubou 8 milhões de mim, eu
até tiraria você do chão.
466
00:31:29,813 --> 00:31:30,886
E se for assim?
467
00:31:32,707 --> 00:31:33,587
Pash!
468
00:31:34,050 --> 00:31:35,070
Eu encontrei!
469
00:31:35,817 --> 00:31:37,277
Isto é uma escola!
470
00:32:01,094 --> 00:32:02,408
Fique aqui por enquanto, ok?
471
00:32:17,871 --> 00:32:19,250
Meu Deus, o que você está fazendo?
472
00:32:19,617 --> 00:32:20,744
Apenas no caso de.
473
00:32:34,628 --> 00:32:35,588
O que há?
474
00:32:43,954 --> 00:32:45,234
Quanto?
475
00:32:46,809 --> 00:32:48,582
Cinco milhões e meio.
476
00:32:48,884 --> 00:32:51,211
Dois milhões e meio, isto
bastardo conseguiu gastar.
477
00:32:51,692 --> 00:32:54,118
Mas não é tão ruim assim. Ele
poderia ter gasto todos eles.
478
00:32:55,098 --> 00:32:57,198
Pessoal, vamos para casa já.
479
00:32:57,223 --> 00:32:58,777
E ele?
- Quem?
480
00:32:59,016 --> 00:33:00,296
Podcaster.
481
00:33:00,321 --> 00:33:01,669
Ele nos pediu ajuda.
482
00:33:01,694 --> 00:33:04,149
Não, não, não, eu concordo com ele.
483
00:33:04,259 --> 00:33:05,619
Por que precisamos desse idiota?
484
00:33:05,644 --> 00:33:08,106
Não sei como ele se perdeu aqui, mas eu
não me importo com ele.
485
00:33:10,069 --> 00:33:12,229
Deixe-o morrer aqui. Ele mereceu.
486
00:33:16,451 --> 00:33:18,298
Pelo menos para esse cara que ele bateu. Não?
487
00:33:18,914 --> 00:33:19,714
Pessoal...
488
00:33:20,314 --> 00:33:22,314
Você não pode fazer isso. Afinal, ele é um humano.
489
00:33:22,827 --> 00:33:25,113
Imaginar. Ele está aqui, sozinho.
Vagando por algum lugar.
490
00:33:27,046 --> 00:33:29,473
Ok, Anya está certa. Temos que encontrá-lo.
491
00:33:32,197 --> 00:33:33,910
Pelo menos para bater na cara dele.
492
00:33:34,857 --> 00:33:36,197
Aposto que ele está na escola.
493
00:33:42,966 --> 00:33:44,646
Igor!
494
00:33:47,433 --> 00:33:49,353
Merda de podcaster!
495
00:33:49,764 --> 00:33:51,617
Compartilhe com os cogumelos, idiota.
496
00:33:59,791 --> 00:34:01,551
Igor!
497
00:34:02,189 --> 00:34:04,002
Não parece que ele está aqui.
498
00:34:04,970 --> 00:34:08,590
Ok, vamos dar uma olhada em alguns quartos e vamos embora.
499
00:35:23,197 --> 00:35:25,343
"Lena Antonova, ensaio "Minha família"
500
00:35:25,525 --> 00:35:26,739
Lena Antonova?
501
00:35:27,251 --> 00:35:27,964
Dê-me.
502
00:35:30,812 --> 00:35:33,712
"Minha família é grande. Mãe,
Papai, Grushka e eu"
503
00:35:33,737 --> 00:35:36,595
"Grushka tem muitos anos,
ela não pode mais ter gatinhos"
504
00:35:36,620 --> 00:35:38,069
"Porque ela é velha"
505
00:35:38,512 --> 00:35:41,287
"Eu amo Grushka, mamãe e papai também"
506
00:35:41,354 --> 00:35:44,301
"Papai trabalha na usina,
e a mãe está na barbearia"
507
00:35:44,711 --> 00:35:48,332
"Minha mãe e eu estamos plantando cebolas,
salsa e malmequeres no jardim."
508
00:35:48,357 --> 00:35:50,486
“Também ouvimos
rádio, especialmente sobre.."
509
00:35:51,165 --> 00:35:52,438
"Vera e giz"
510
00:35:54,363 --> 00:35:56,696
Eu me pergunto como ela está agora.
511
00:35:57,211 --> 00:35:59,541
Bem, se em 1984 ela estivesse em...
512
00:35:59,989 --> 00:36:01,235
quarta série, então...
513
00:36:01,930 --> 00:36:03,757
Ela tinha 10 anos.
514
00:36:05,171 --> 00:36:06,571
Agora ela está por perto...
515
00:36:07,466 --> 00:36:09,406
35 anos ou mais.
516
00:36:09,677 --> 00:36:12,944
Eu não sei o que aconteceu
ela, mas Grushka definitivamente morreu.
517
00:36:15,593 --> 00:36:17,505
Vai escurecer em breve, temos que ir.
518
00:36:17,678 --> 00:36:21,032
Pessoal, vamos até o
telhado daquela casa ali?
519
00:36:21,589 --> 00:36:22,455
Por que?
520
00:36:22,695 --> 00:36:25,835
Olhe daí. Talvez
vamos vê-lo enquanto há luz?
521
00:36:25,860 --> 00:36:27,507
Talvez ele esteja andando por aqui em algum lugar.
522
00:36:27,532 --> 00:36:30,034
Uma boa ideia. Nastya, podemos ter
sexo no telhado de Chernobyl?
523
00:36:30,059 --> 00:36:32,011
"Claro" Lesha.
524
00:36:36,711 --> 00:36:38,831
Pessoal, já podemos ir?
525
00:37:01,616 --> 00:37:02,483
Merda.
526
00:37:03,649 --> 00:37:05,023
Está tudo bem?
527
00:37:06,268 --> 00:37:08,101
Sim, levante-se, já volto.
528
00:37:08,574 --> 00:37:09,714
O que você quer dizer?
529
00:37:12,189 --> 00:37:13,835
Preciso ir para um apartamento.
530
00:37:43,222 --> 00:37:46,542
Venha, nerd, vamos dar uma olhada.
Talvez ainda haja comida na geladeira.
531
00:37:46,567 --> 00:37:48,945
Sim, comida radioativa de 25 anos atrás.
532
00:37:52,534 --> 00:37:56,174
Estes são Irina e Sergei Antonovy.
533
00:37:57,600 --> 00:37:58,493
E isso...
534
00:38:01,163 --> 00:38:02,963
Esta é a filha deles. Lena.
535
00:38:03,342 --> 00:38:04,369
Minha irmã.
536
00:38:07,108 --> 00:38:08,841
Esta é a redação dela que encontramos na escola?
537
00:38:08,928 --> 00:38:09,615
Sim.
538
00:38:10,214 --> 00:38:12,214
Onde você conseguiu
outra metade da foto?
539
00:38:12,239 --> 00:38:14,327
Quando você me encontrou no porão.
540
00:38:16,248 --> 00:38:19,981
Naquele dia alguém me enviou pelo correio.
541
00:38:21,046 --> 00:38:25,339
É por isso que decidi ir com você.
542
00:38:26,431 --> 00:38:27,291
O que?
543
00:38:28,164 --> 00:38:29,384
Vire.
544
00:38:32,380 --> 00:38:33,700
"Salve-me"?
545
00:38:36,217 --> 00:38:40,424
"Obrigado à mamãe e ao papai pela nossa família"
546
00:38:40,449 --> 00:38:42,398
A tinta está velha, o que significa?
547
00:38:42,950 --> 00:38:43,997
Quem te enviou isso?
548
00:38:44,050 --> 00:38:45,264
Pash, vamos para o telhado.
549
00:38:45,812 --> 00:38:48,438
Estou te implorando, por favor, não conte aos caras.
550
00:38:48,463 --> 00:38:51,585
Eu ainda não entendo nada.
551
00:38:59,172 --> 00:39:01,532
Você viu alguma coisa aí, quatro olhos?
552
00:39:02,542 --> 00:39:03,402
Olhar.
553
00:39:04,673 --> 00:39:06,373
Ali, logo atrás do parque.
554
00:39:19,022 --> 00:39:20,488
O que há?
- É ele!
555
00:39:26,091 --> 00:39:27,411
Ele estava parado aqui, certo?
556
00:39:27,755 --> 00:39:29,748
Sim, mas ele estava conversando com alguém.
557
00:39:33,946 --> 00:39:35,206
Igor!
558
00:39:39,991 --> 00:39:41,878
Igor!
559
00:40:02,228 --> 00:40:03,415
O que é isso?
560
00:40:04,514 --> 00:40:07,440
Parece que este é o laptop dele,
de onde ele gravou seus vídeos.
561
00:40:07,989 --> 00:40:10,115
Vamos ver, talvez ele tenha postado outra coisa?
562
00:40:14,975 --> 00:40:16,462
"Zona não me deixe ir"
563
00:40:17,266 --> 00:40:20,012
"Onde quer que eu vá, eu vou
para onde eu já estive"
564
00:40:20,516 --> 00:40:25,116
"Não posso colocar esse disco no
Internet porque perdi a conexão"
565
00:40:25,217 --> 00:40:27,137
"A motocicleta ficou sem gasolina"
566
00:40:28,429 --> 00:40:31,635
"Apenas a bateria do laptop
não acaba. Estranho, certo?"
567
00:40:32,202 --> 00:40:33,735
"Zona não me deixe ir"
568
00:40:34,108 --> 00:40:35,188
"E não vai"
569
00:40:35,525 --> 00:40:37,485
"A zona também não deixa você ir"
570
00:40:37,853 --> 00:40:42,467
"Se você encontrar este laptop e assistir a isto
gravando, então você morrerá como eu"
571
00:40:42,492 --> 00:40:43,998
"Você não pode mais sair daqui"
572
00:40:44,312 --> 00:40:47,498
"Em breve... Em breve você perceberá
que não há saída"
573
00:40:56,458 --> 00:40:59,078
Olha, ele está parado com a cabeça decepada!
574
00:40:59,103 --> 00:41:01,925
Lesh, você está louco ou o quê? Meu
coração quase pulou do meu peito!
575
00:41:01,950 --> 00:41:03,273
De quê?
576
00:41:03,298 --> 00:41:08,425
Entendo! Ele está apenas filmando seu horror
filme. "O Podcaster de Merda. Retorno"
577
00:41:08,506 --> 00:41:11,706
Ele deixou tudo aqui
propósito. Então ele saiu com seu amigo.
578
00:41:11,731 --> 00:41:14,186
E agora uma manada de hamsters
e os turistas virão aqui.
579
00:41:14,542 --> 00:41:15,355
Sim?
580
00:41:15,380 --> 00:41:17,575
E como é que 8 milhões
se encaixa na sua versão?
581
00:41:19,040 --> 00:41:20,448
Então... cogumelos.
582
00:41:20,514 --> 00:41:22,602
Agáricos contra mosca de Chernobyl. Tenho certeza.
583
00:41:24,788 --> 00:41:27,028
Gosha, ainda temos gasolina?
584
00:41:36,066 --> 00:41:37,739
Pasha, por quê?
585
00:41:42,262 --> 00:41:45,782
"O tanque está cheio"
586
00:41:56,828 --> 00:41:58,761
Promete que não vai voltar?
587
00:41:59,505 --> 00:42:00,732
Para onde? Para Pripyat?
588
00:42:00,757 --> 00:42:01,893
Sim, prometa-me.
589
00:42:02,929 --> 00:42:04,316
Por que eu voltaria para lá?
590
00:42:04,341 --> 00:42:05,877
Apenas prometa e pronto.
591
00:42:06,236 --> 00:42:07,696
Não importa o que aconteça.
592
00:42:10,658 --> 00:42:11,525
Ouça, Anya...
593
00:42:11,550 --> 00:42:13,365
Já estou farto dos seus segredos.
594
00:42:13,822 --> 00:42:14,929
Foto...
595
00:42:15,442 --> 00:42:17,135
Pressentimentos...
596
00:42:17,319 --> 00:42:18,659
O que está acontecendo?
597
00:42:18,961 --> 00:42:19,994
Pasha, eu...
598
00:42:20,476 --> 00:42:21,796
Eu vou te contar tudo
599
00:42:21,942 --> 00:42:22,696
Mas...
600
00:42:23,755 --> 00:42:25,934
Agora não, ok?
601
00:42:43,958 --> 00:42:45,072
O que está errado?
602
00:42:45,416 --> 00:42:46,842
Ela veio, é isso.
603
00:42:47,917 --> 00:42:49,050
Já durma!
604
00:45:04,650 --> 00:45:06,596
O que aconteceu?
- Pasha, o que há?
605
00:45:06,818 --> 00:45:07,813
Lobo...